MAHA HAN NYA HARA MITA SHIN GYO
SUTRA DEL COR
KAN JI ZAI BO SATSU
Bodhisattva Avalokiteshvara,
GYO JIN HAN NYA HA RA MI TA JI
abismat en la profunda saviesa perfecta,
SHO KEN GO ON KAI KU DO IS SAI KU YAKU
va reconèixer que les cinc skandes
són buit i així va transcendir tot dolor.
SHA RI SHI SHIKI FU I KU KU FU I SHIKI
Sariputra, forma no és sinó buit,
buit no és sinó forma.
SHIKI SOKU ZE KU KU SOKU ZE SHIKI
Forma veritablement és buit,
buit és veritablement forma.
JU SO GYO SHIKI YAKU BU NYO ZE
El mateix val per a les sensacions i enteniment,
la voluntat i la consciència.
SHA RI SHI ZE SHO HO KU SO
Sariputra, les formes de totes les coses són buit.
FU SHO FU METSU
No neixen, no moren.
FU KU FU JO FU ZO FU GEN
No són pures ni impures, no disminueixen ni augmenten.
ZE KO KU CHU
D’aquí que en el buit
MU SHIKI MU JU SO GYO SHIKI
no hi ha forma, ni sensacions,
ni enteniment, ni voluntat, ni consciència;
MU GEN NI BI ZES SHIN NI
ni ull, ni oïda, ni nas, ni llengua, ni cos, ni ment,
MU SHIKI SHO KO MI SOKU HO
ni color, ni to, ni olor, ni gust,
ni res que es pugui tocar ni imaginar,
MU GEN KAI NAI SHI MU I SHIKI KAI
ni un àmbit dels sentits, ni un del pensament,
MU MU MYO YAKU MU MU MYO JINNAI SHI
ni ignorància, ni acabament de la ignorància.
MU RO SHI YAKU MU RO SHI JIN
I així mateix, no hi ha vellesa ni mort,
ni un final de la vellesa i de la mort;
MU KU SHU METSU DO
ni dolor, ni origen del dolor, ni destrucció, ni camí,
MU CHI YAKU MU TOKU I MU SHO TOK KO
ni saviesa, ni abastir. Doncs no hi ha res que aconseguir.
BO DAI SAT TA E HAN NYA HA RA MI TA KO
Un bodhisattva viu d’aquesta saviesa perfecta,
SHIN MU KEI GE MU KEI GE KO MU U KU FU
sense pertorbacions de la ment,
sense impediments i, per tant, sense por.
ON RI IS SAI TEN DO MU SO
Més enllà de les il·lusions
KU GYO NE HAN
és el nirvana.
SAN ZE SHO BUTSU E HAN NYA HA RA MI TA KO
Els budes del passat, present i futur viuen
d’aquesta saviesa perfecta,
TOKU A NOKU TA RA SAN MYAKU SAN BO DAI
aconsegueixen la il·luminació suprema, perfecta i insuperable.
KO CHI HAN-NYA HA RA MI TA
Has de saber, doncs, que la saviesa perfecta
ZE DAI JIN SHU ZE DAI MYO SHU
és el gran mantra sagrat, el gran mantra radiant,
ZE MU JO SHU ZE MU TO TO SHU
el mantra insuperable, el mantra únic,
NO JO IS SAI KU SHIN JITSU FU KO
que elimina tot dolor. És veritat, no il·lusori.
KO SETSU HAN NYA HA RA MI TA SHU
Per això anuncia el mantra de la saviesa perfecta,
SOKU SETSU SHU WATSU
anuncia aquest mantra sagrat i proclama:
GYA TEI GYA TEI HA RA GYA TEI HARA SO GYA TEI
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate3
BO JI SOWA KA
Bodhi Swaba!
HAN NYA SHIN GYO